Politiet! Er der nogen hjemme?
Sir, vil De venligst komme hen til døren?
Vi har modtaget et alarmopkald. Er alt, som det skal være?
Min hustru var lidt oppe at køre. Hun kan have ringet. Det er okay igen.
Vil De venligst åbne døren?
- Hvad er Deres navn? - Porter. Rip Porter.
Vær venlig at gå indenfor, Mr. Porter.
Sæt Dem ned, sir.
- Er Deres kone her, Mr. Porter? - Aner det ikke. Hun er måske ovenpå.
Wen? Wendy?
Mrs. Porter. Det er politiet.
Wendy?
Mrs. Porter? Det er politiet.
Mrs. Porter? Hvordan går det?
- Wen! - Lad være med at gøre modstand, sir.
Hold op!
Wendy!
Syv år senere
Hold til højre. Sådan ja.
- Du skal blive i midten af kanalen. - Må jeg styre helt selv, far?
Ja, når vi kommer ud af havnen.
- Far, er jeg bare en rookie? - Hvad sagde du, "en rookie"?
Det er en stor båd, ikke? Den er vel 70 meter lang.
- Tror du, vi sernogen fisk? - Ja, hvis du dykker med maske.
- Er det sjovt? - Ja.
Jeg elsker dig, knægt.
Joey, skal jeg synge en sang for mor?
Ja, syng en sang, skat.
- Hvad siger I til den intro? - Tja, med et par ekstra akkorder.
- Se, mor! - Er det din historie?
- Skatter, den er fantastisk. - Hjælper du mig med ordene?
- Ja, men ikke nu. Det er sengetid. - Jeg vil gøre den færdig.
- Hør nu efter, hvad mor siger. - Vi gør den færdig i morgen.
Klokken er syv, og du har ikke været i bad endnu. Tag mr. Growls.
Vil du ikke synge en sang først?
- Nej, far. - Jeg har skrevet en godnat sang.
Nej, han gør det.
Far, giv din søn et godnatkys. Godnat, far.
- Godnat, mor. Vi ses om lidt. - Du vinder, far.
Nemlig, far vinder altid.
Du skal vide... at du gjorde det rigtige.
Okay?
Okay.
Fader Logan gav mig sit nummer -
- og sagde, at vi kunne ringe, hvis vi havde brug for noget.
Du skal passe på det.
Hvis vi får brug for at ringe til ham, så giver du det til mig.
Så ringer jeg, okay?
Jeg var så bange i aftes. Hvis jeg kom ud...
...og du ikke var der. At jeg ville være helt alene.
Elskede, jeg sagde jo, at jeg ville være der.
Tak.
- Det er smart. - Det er lidt fedtet... Synes du ikke?
- Er der et sted, du gerne vil hen? - Jeg vil hen til en hobbyforretning.
Du er sød. Vil du købe garn og perler?
- Jeg elsker, når dit hår er sådan. - Tak. Det er lidt mørkere.
Lidt.
Den er fin.
- Kom nu. - Lige i handsken, Joey.
Smukt.
Godt kastet.
- Er du klar? - Jeg har den.
Kan du se, lille ven?
Er I klar? Her kommer jeg.
- Hvordan går det med forretningerne? - Det skal nok vende.
- Mit tilbud gælder stadig. - Det ved jeg godt, tak.
- Lad Jack hjælpe dig, Bill. - Vi skal nok klare det.
- Har I tænkt over mit tilbud? - Beth vil tage Joey med i kirke.
Er det ikke vigtigt, at han opdrages med gode værdier?
Vil I have noget mere?
- Jeg har en entrecôte på grillen. - Det lyder godt.
Jeg ved det godt.
Hej, kammerat!
Kom her, kammerat. Kom her. Hej, Camper.
- Hvordan går det med dig? - Far er hjemme, Camper.
Skat, hvad skete der? Han bed dig jo i ansigtet.
Din dumme hund! - Det er jeg ked af. Lad os vaske såret.
Sikken velkomst, hvad?
Vi kommer til at have to lønninger. Vi kan sætte stedet lidt i stand.
Det ville være skønt.
Når vi har fået styr på tingene og sparet lidt penge sammen...
...så kunne vi måske prøve igen?
Hvad synes du?
Vil du stifte familie?
Lad os stifte familie.
Det bliver det nye liv, vi hartalt om.
Han bliver en tro kopi af mig.
- Vil du gerne have en søn? - Ja.
Vil alle mænd ikke det?
- Kom nu, løb, Joey! - Det er koldt.
Din søster burde komme forbi noget oftere. Så der kan blive vasket op.
Meget morsomt.
- Jeg er så træt af det her. - Hvad? Lad ham da tage med i kirke.
Det er ikke det. Han er vores søn. Hun skal ikke blande sig.
Hun er bare jaloux. Du fik udseendet og talentet.
Du fik mig.
- Det er ganske forståeligt. - Godt, at du synes, det er sjovt.
- Hvordan går det? - Hvordan går det, Rip?
Sikke en dejlig aften.
Du ligner en engel.
Rip, jeg vil tale med dig om noget.
Hvad?
Hvad er der, skat?
Du kan fortælle mig alt.
Da du røg ind...
Det var så svært for mig, Rip. Det var simpelthen så hårdt.
Undskyld, elskede...
Jeg kunne ikke finde et arbejde, og så...
Og så...
...fandt jeg ud af, at jeg var gravid.
- Hvad? - Jeg ville ikke have en abort, for...
Det var en del af dig og mig.
Men jeg tænkte hele tiden på...
...hvor hård min barndom havde været med min far...
Og hvor hård din var... Med tanke på hvordan det stod til mellem os...
...syntes jeg, at det var bedst for...
Min mor skrev under for dig.
Jeg bortadopterede barnet. Jeg gav ham bort.
- Sig noget, Rip. - Du sagde "ham"?
Var det en dreng?
Jeg gav ham bort. Jeg gav vores søn bort.
Jeg er så ked af det.
Det gør ingenting.
Jeg kunne ikke have været far. Ikke som den mand jeg var dengang.
- Sådan noget behøver du ikke sige. - Du skal ikke græde, skat.
Måske kan vi få ham tilbage, skat.
- Det kan vi ikke. Vi gav ham bort. - Nej, jeg skrev aldrig under.
Vi må have vores søn tilbage. Jeg skal nok ordne det.
Kom her. Det er okay.
Det er okay... Vi får ham tilbage.
- Jeg skal på toilettet. - Pas på æggene, skat.
- Hvorfor fik jeg æggene? - Fordi posen ikke var så tung.
- Jeg skal tisse. - Glem ikke, at slå brættet ned.
- Slå det først op og så ned. - Jeg ved, hvordan det virker, mor.
Alyson Bower fra Ohios socialkontor. Jeg ringer angående...
Deres Nåde, jeg vil pointere, at dette barn går på privatskole.
Han har det godt. De biologiske forældre har ingen erfaring.
Det ændrer ikke på den forfalskede underskrift.
Værsgo og tag plads.
- Tak. - Hvem underskrev for faderen?
- Jeg antog, at det var min mand... - Det var ikke til Dem - Mrs. Porter?
Efter at Rip røg ind, besluttede jeg mig for at bortadoptere barnet.
Jeg tog papirerne med til fængslet... Men vores forhold var ikke så godt...
...så jeg bad vagten give ham dem. En derinde må have skrevet under.
Hvis jeg finder den, der skrev under ryger han i samme fængsel som Dem.
Du mener altså, at du hverken kendte til graviditeten eller adoptionen?
Nej, ikke før end for et par uger siden.
- Og nu vil du være far? - Ja, sir.
Inden jeg røg ind, var jeg ikke klar til at være hverken mand eller far.
Og min alkoholisme er en livslang sygdom.
Helbredelsen strækker sig over hele livet.
Jeg er blevet rehabiliteret gennem de seneste syv år.
Og det eneste jeg har holdt fast i, igennem denne periode er...håbet.
Håbet om at få en familie...
...om at reparere de skader, jeg har forvoldt og om at blive far.
Hun har været i retten hele dagen. Hvad sker der?
Lad mig tage en snak med hende.
Allyson Bower. Jack Campbell her.
Hvilket slags problem?
Stue, køkkenbord. Vi har et par fisk.
Han får sit eget værelse. Jeg arbejder på det netop nu.
- Vi købte lidt legetøj i dag. - Vi købte en togbane.
- Har I overvejet skole? - Ja, folkeskolen ligger dernede.
Den er ret god. Jeg gik der selv. Det er en god skole.
Så du er lokal? Hvad med hans kost?
- Mor? - Jeg har planlagt hans måltider.
Masser af protein og grønsager.
Vi skærer frituremaden fra. Ikke mere fast food.
Jeg har lavet en madplan...
- Det er børnesikrede låse. - Jeg har selv monteret dem.
Børneopdragelse handler om lidt mere end legetøj og låse.
Det ved vi godt.
Jeg kan godt se, at I virkelig anstrenger jer.
Men det ændrer ikke på det faktum, at I river ham væk...
...fra det eneste liv, han kender. Han kommer fra en anden verden.
Har I nogen anelse om, hvordan det her kommer til at påvirke ham?
Har I overvejet det?
Er det vores problem? De burde have set, at det ikke er hans underskrift.
- Hvis vi stævner dem, så vinder vi. - Det handler ikke om penge.
Vi har et problem. De har Ohios love i ryggen.
Af otte falske adoptioner blev alle dømt ugyldige.
I alle tilfælde blev barnet givet retur til de biologiske forældre.
- Dommeren har ikke noget valg. - Du bliver nødt til at hjælpe mig.
Der må kunne gøres et eller andet.
Hør her. Vi har vundet mange kampe sammen du og jeg.
Men vi vinder ikke den her.
Lad mig fortælle dig, hvad jeg ville have gjort, hvis jeg var dig.
Jeg havde ikke spildt tiden på advokater. Kan du følge mig?
Den er klar.
- Hvad synes du? - Wow.
Jeg har tænkt meget på ham.
Jeg er så bekymret. Jeg ønsker virkelig, at det her skal fungere.
Skat...? Du bliver en fantastisk far.
Hvordan går det, Jack? Slå dig ned.
Du taler om at annullere en dom. Det kan jeg ikke.
Curtis, du er kongresmedlem. Jeg ved, hvordan det fungerer.
Det er den dømmende myndighed. Det kan jeg ikke blande mig i.
- Og hvis det var din søn Max? - Det er ikke fair, Jack.
Om tre dage kommer der en kvinde og henter Joey. Forstår du det?
Tag det nu roligt.
Jeg ved, at det er valgår. Det her er ikke smart, at blive blandet ind i.
Det har intet med min politiske karriere at gøre.
Jeg beder dig om at løbe en risiko og redde min søn.
Jeg ved, at du er hårdt presset. Jeg beklager, men jeg kan ikke.
Jeg vil gerne, men det er en statsligt anliggende. Jeg kan intet gøre.
Jeg beklager.
- Send ham over til dine forældre. - Det er det første sted, de leder.
- Hvis han ikke er her, når de kommer. - Så ryger vi i fængsel.
Hvad skulle det hjælpe?
Vi må lade ham tage med på det første besøg, indtil jeg finder en løsning.
Må jeg lige se de fødder?
- Tæl til tre. En... - To, tre.
- Av, Mor. - Den var god.
Det var...
Knæk, knæk, knæk.
Du, Joey... Nu skal du høre her.
Du skal ud på en lille udflugt... til et sted, der hedder Ohio.
Hvor ligger Ohio?
Det er ret langt væk, så du skal flyve. Men du elsker jo at flyve?
Hvorfor skal jeg det?
Der er en dame der, og hun er rigtig sød.
Du kan ikke huske hende, men hun kendte dig, da du var baby.
Hun spurgte, om du kunne komme og besøge hende.
Og far og jeg sagde ja.
Joey, det skal nok gå.
Du skal ikke være bange. Se, på mig.
- Du skal ikke være bange. - I skal tage med.
Jeg kan ikke det her.
Jeg vil blive her hos jer.
Hør her.
Mor og jeg vil altid være hos dig, uanset hvor du skal hen.
Forstår du det?
Kom her.
Jeg elsker dig.
Mrs. Bower.
Godmorgen.
Mr. og mrs. Campbell, jeg beklager. Jeg ved, hvor svært det er.
"Svært"? Er det noget, de har lærer jer at sige, mrs. Bower?
Det er et par detaljer, som jeg skal gennemgå med jer.
Her er rejsebeskrivelsen og al øvrig information.
Under det første besøg, fortæller vi Joey, at familien Porter er venner.
Næste gang kalder vi dem hans anden mor og far.
Under det sidste besøg fortæller vi ham sandheden.
Har De børn, mrs. Bower?
Ja, det har jeg. Jeg er virkelig ked af det.
Og hvis der sker noget...? Jeg ved, at Rip Porter har siddet i fængsel.
Han har gennemgået flere forløb med rehabilitering og vredeskontrol.
- Hold nu op. - Domstolen finder det ansvarligt.
Jeg har besøgt dem personligt. Det er en passende miljø.
"Et passende miljø"?
Joey skal ingen steder. De kan gå nu.
Farvel.
Jeg kan forstå Deres frustration. Men enten henter jeg ham...
...eller også gør to uniformerede betjente. Jeg har prøvet begge dele.
Det er bedst for Joey på denne måde.
Hvis der sker min søn noget, mens jeg finder en løsning på det her...
...vil jeg holde Dem personligt ansvarlig for det.
Kom her, skat.
Godmorgen. Du må være Joey. Jeg er Allyson.
- Skat, hør hvad mor siger. - Nej!
Det her er damen, der tager med dig til Ohio. Det skal nok gå fint.
Det skal nok gå. Vi elsker dig. Vi er her, når du kommer tilbage.
Må jeg få et øjeblik med min familie, mrs. Bower?
Kom her, skat.
Du skal have jakke på.
Hør her. Nu skal du være en stor dreng.
Vær modig. Jeg ved, at du kan klare det.
Jeg vil blive her hos jer.
- Tager I med mig til lufthavnen? - Det kan vi ikke.
- Vi følger dig ud til bilen. - Jeg vil ikke af sted.
Jeg vil ikke af sted. Nej, jeg vil ikke af sted.
Rip, de er her.
- Han har dine øjne. - Har han?
- Er det ikke fantastisk? - Hej.
Lad mig åbne lågen.
Er du klar?
Mr. og mrs. Porter, det her er Joey.
- Hej med dig. - Sikke en stor og fin dreng du er.
Velkommen til vores hjem. Må jeg give dig et kram?
Det her er min kone Wendy, og...
...jeg hedder Richard. Jeg bliver kaldt for Rip.
Du må kalde mig, lige hvad du vil. Godt, at se dig.
Joey, Rip og Wendy er dine nye venner.
Du skal høre efter, hvad de siger. Ligesom med dine forældre.
Forstår du mig?
Er det din kuffert? Skal jeg tage den? Wow, har du en elefant i den?
Vil du se dit værelse? Jeg har selv sat det i stand.
- Vi har en hund, der hedder Camper. - Jeg har en, der hedder Gus.
Skriv under her.
Tak for alt.
Husk, at han er seks år og i en ny verden. Jeg kigger forbi i morgen.
Jeg vil vide, hvor de bor, hvor han arbejder, hans synderegister.
Alt, hvad du kan få fat på.
- Du må være forsigtig. - Det har jeg været, og nu er Joey væk.
- Vil du ikke nok. - Okay, jeg tager hånd om det.
Jeg tager til Ohio, og finder ud af, hvad han vil.
- Det er for vildt. - Se lige her.
Man kan hejse frokosten op.
Op med dig. Er du klar?
Okay, du skal slå den her i. Pas på mine fingre.
Giv den en ordentlig en. Sådan ja.
- Kager! - Hej! Desværre: piger ingen adgang.
- Så må jeg jo tage dem med igen. - Har du kager, må du komme op.
Ja, så går det vel.
- Lille Joey, hvad kan du lide at lave? - Jeg kan lide at sejle.
- Jeg kan selv styre båden. - Har din mor og far en båd?
Ja, en stor sejlbåd. Men den har også en motor.
Ved du, hvad vi kan gøre? Vi tager op til Dillon-søen i morgen.
De har små både, som man kan leje. Du kan styre selv. Hvad siger du så?
- Jeg kan ikke have mere kage. - Er du klar til at tage et brusebad?
Jeg bryder mig ikke om brusebad.
Du skal vaskes inden sengetid. Man kan jo ikke gå beskidt i seng.
Jeg vil ikke i brusebad. Jeg vil hjem. Må jeg ikke nok tage hjem?
Ved du hvad? Du kan gå ind på badeværelset med Wendy...
...og vaske ansigtet og hænderne. Så får du det nok bedre.
- Er det okay? - En super ide.
Men...næste gang skal du tage et brusebad, okay?
- Lad os teste rebet. - Ja.
- Er du klar? - Hav det sjovt.
Det er sejt.
Hjælp!
Din tur.
Sikke en fin næse du har. Er det en lille opstoppertud?
Den ligner min.
Det er grapejuice... Ugæret.
En skål...for min perfekte hustru.
Og min perfekte søn.
Jeg har tænkt meget på dagen, hvor han blev født...
Hvordan jeg havde det, da de tog ham fra mig...ud af min favn.
Og at jeg aldrig skulle se hans lille ansigt igen...
- Eller mærke duften af hans hud. - Shh... Det er okay.
Ingen, og jeg mener ingen, skal få lov til at tage ham fra os igen.
- Det ved jeg godt. - Det er okay.
Det er bare det, at hans mor må have det ligesådan, måske endnu værre.
Ja.
Men, skat, nogle vil være taberne i det her.
Men denne gang bliver det ikke os.
Du er hans mor...
Og vi er hans forældre.
Og det er det rigtige for ham, at være hos os, ikke sandt?
Husk det.
Tak for mad.
Har Beth nævnt, at vi tager til Haiti om et par uger?
- Hvorfor til Haiti? - Det er en missionsrejse for børnene.
Vores nye kirke sponserer et børnehjem i Port-au-Prince.
Vi skal hjælpe dem med renoveringen.
Det ville måske være godt for jer at tage med, hvis I kan.
Ellers kan Bill tage børnene med, og jeg kan blive her hos jer.
Mor, han tegner på mine lektier.
- Ikke i aften. - Det er sengetid.
Med det samme.
- Godnat, onkel Jack. - Godnat.
Godnat mor og far.
Det er godt for dem at se, hvordan der er i andre dele af verden.
Måske skulle I tage dem med til Ohio?
- Hvornår kommer han tilbage? - I morgen eftermiddag.
Så rejser han igen om to uger, og så kommer han ikke igen.
Hej!
Hej, makker. Vi har savnet dig.
- Se, hvad jeg fik af Wendy. - Wow.
Han siger, at det gik godt.
Vi tog hen til en sø, og jeg styrede en båd helt selv.
Jeg ville ikke i brusebad, men hvis jeg gør det næste gang -
- så siger Wendy, at jeg får min en egen DVD.
- Var Wendy sød mod dig? - Mega sød, og hun laver god mad.
- Hvordan var Rip? - Flink. Han er rigtig sjov.
Vi byggede et hytte i et træ. Vi tog et af Wendys pudebetræk -
- og malede et dødningehoved med krydslagte knogler.
Vi har en kurv, som hun kan putte ting i.
Bagefter trækker vi den op med et reb. Det er bare sejt.
De bestikker ham.
Jeg troede ikke, at han ville derhen igen. Tænk, hvis han vil blive der?
Tænk, hvis han føler en dyb samhørighed med dem?
- Han kender dem ikke. - Han nedstammer fra dem.
Mor, jeg har badet færdig.
Jeg tager til Ohio i morgen tidlig.
- Rip, vi ses på søndag. - Vi ses på søndag.
Tag det roligt. Vi ses.
- Mr. Porter? - Ja.
Jeg er Jack Campbell, Joeys far.
Godt at se dig, Jack.
- Hvor meget vil du have, Rip? - Undskyld?
Det her er et ændringsforslag til adoptionspapirerne.
Skriver du under, så giver jeg dig en halv million i kontanter.
Værsgo.
- Det er mange penge, Jack. - Ja, sir.
Skriv under, så er pengene dine, og vi behøver ikke mødes igen.
Hvis du kan skaffe 500.000, så kan du sikkert også skaffe en million.
- Okay, så siger vi det. - Det gik hurtigt, Jack.
Vi siger en million.
Når nu det gik så hurtigt, kan du nok også skaffe to millioner.
Okay, bare skriv under.
To millioner dollar. Så ville jeg blive ligesom dig, Jack.
Et stort hus, stor båd. En storkanon, eller hvad?
Ja, du kan blive, lige hvad du vil.
- Hvad vil du, Rip? - Jeg vil have min søn.
Du kan ikke få ham for penge. Min søn er ikke til salg.
Vent nu lidt. Lyt lige til mig. Hør nu her. Kom nu.
Med de penge kan I starte forfra. I kan få alle de børn, I vil.
Er jeg en hund? Du kender mig ikke.
Kan I ikke få børn? Har du ingen krudt i kuglerne, store kanon?
Du kender mig ikke!
Jeg får dig sendt tilbage til fængslet.
Du ryger i spjældet, fordi du trodser domstolen. Du får ikke min søn.
- Hvad skete der? - Han ville ikke have pengene.
- Han vil have Joey. - Jack, han overfaldt dig.
- Vi anmelder ham til politiet. - Molly...det kan vi ikke.
Hvorfor ikke?
Hvis jeg anmelder ham, ryger jeg også i fængsel.
Okay.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke?
Du prøver at bestikke ham, og når det så ikke virker, giver du bare op?
Hvad vil du have, at jeg skal gøre? Sig, hvad jeg skal gøre.
Et eller andet, hvad som helst. Du er hans far. Du kan ikke bare give op.
Jeg giver ikke op. Jeg har gjort alt!
Jeg er ligeglad med, hvad det kræver. Jeg opgiver ikke min søn.
- Du er sgu noget for dig selv. - Jeg opgiver ikke min søn!
Kig på mig! Kig!
Se, hvilken dårlig far jeg er.
Jeg har gjort alt, Molly. Hvorfor gør du ikke noget?
Gør noget.
Jeg går i seng.
I må ikke tage mit barn!
- Skat, jeg er ked af det. - Du har ikke brug for det der.
- Nej, skat. Jeg måtte bare... - Det her løser ingenting.
Nej, nej, nej! Gør det ikke!
Skat, du har ikke brug for det der. Du har ikke brug for det længere.
Skat, du har ikke brug for det. Nej, skat.
- Ud herfra. - Nej, jeg elsker dig så meget.
Sig, at du har ændret dig.
Jeg mistede syv år.
- Går det? - Ja, vi skal male træhytten.
- Joey, er du klar? - Ja. - Hej, far.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Husk sikkerhedsselen. - Okay.
Hejsa, skatter.
En, to, tre.
Du har pakket hans kort. - Bare lige en ting, mens jeg huske det.
Det er snart din fødselsdag. Hvad vil du så have at spise?
En kyllingekage.
- En kage med kyllingesmag? - Kylling med kage.
Vil du have en kage, der ligner en kylling?
- Nej, kylling i kagen. - Okay, det er gemt på harddisken.
Så er det nu.
En, to, tre.
Jokeren! Jeg vinder... Jeg troede, jokeren slår alt.
Sådan var det før... da jeg fik jokeren.
Det mig om noget.
Korthaj, nu er det blevet tid til et brusebad.
Jeg vil ikke i brusebad.
Du skal vaskes på en eller anden måde. Se dig lige.
- Se lige dig. - Du skal vaskes.
Kan du huske, at vi sagde, at vi har andre regler her?
Jeg vil have, at du tager et brusebad nu.
Det kan du godt klare.
- Lad mig ordne det. - Du forkæler ham.
- Jeg forkæler ham ikke. - Han er en stor dreng.
Du er en stor dreng. Tag dine ting med.
Kom nu, knægt.
- Op i brusebad. - Jeg vil ikke i brusebad.
Sådan spiller klaveret ikke her.
Du skal høre efter, hvad jeg siger. Og nu skal du gå ud på badeværelset.
Du gør ham ophidset.
Det er faktisk mig, der bliver ophidset...
Kom, skat. Kom, så gør vi det sammen. Det bliver sjovt. Kom så.
Kom nu, Joey.
Skat, det er bare vand. Det er ikke farligt.
Hvad har du gang i? - Kom nu, knægt, ind under bruseren.
Jeg vil ikke.
- Han er bange. Vi kan ikke tvinge ham. - Han er en stor dreng.
Han er ikke en porcelænsfigur. Af med tøjet. Fart på.
Skal vi gøre det sammen? Ja, vi gør det med tøjet på.
Er du klar?
Hvad laver du, Rip? Hold op med det der.
- Det er ikke sjovt. Du skræmmer ham. - Det er sjovt. Vi har det sjovt.
- Det er ikke sjovt. Du skræmmer ham. - Det er okay.
Rip, det er ikke rart for ham. Han bliver ked af det, hold nu op.
- Er du okay? - Du har gjort ham ondt.
Hør her. Der er noget, du skal vide.
Wendy...er din rigtige mor.
Ikke nu, Rip! Det er ikke det rigtige tidspunkt..
Jeg er din rigtige far, og du skal bo her hos os.
- Nej, det passer ikke. - Jo, vi er din far og mor.
- Jeg vil hjem til min far. - Jeg er din far.
- Jeg vil hjem. - Du er hjemme.
Så, det er okay.
Så er det nok. - Kom her, skat.
Så er det nok for i aften.
Den første aften vi flyttede hertil, sad jeg her med Joey.
Jeg kan huske, at jeg sagde. "Hvor dybt tror du, havet er, min dreng?"
Han svarede: "Far, jeg vil vædde på, at det er 15 meter dybt."
Vi plejede at spille på det samme hold.
Det føler jeg ikke, at vi gør længere.
Du havde ret, skat.
Jeg var skuffet, da vi adopterede Joey.
Jeg ville have min egen søn. Mit eget kød og blod.
Men fra det øjeblik han trådte ind ad døren, elskede jeg ham. Han var min.
Men han er ikke min.
De kan bare tage ham...
De kan bare tage ham fra os.
Hej, lille mand.
Du, Joey...
Ved du, hvordan man kan ønske ved hjælp af mælkebøtter?
Man lukker øjnene, ønsker sig noget...
...og så...
...puster man.
- Hvorfor puster man? - Der ligger et ønske herinde.
Når man puster på den... slipper man ønsket fri.
Så det kan gå i opfyldelse.
Vil du prøve?
Ønsker er vigtige. Man skal altid tro på, at tingene kan blive bedre.
Hej med dig...Hvad er der galt?
- Hvad er der sket? - Det var lidt sværere den her gang.
- På hvilken måde, mrs. Bower? - Jeg ved det ikke.
Mrs. Porter tilbød jer en ekstra uge til at sige farvel i.
- Dommeren indvilligede. - Tak.
Farvel, Joey.
Hvad er der galt?
Hvad er der sket...? Joey?
Skat? Joey?
Joey?
- Hvad er der sket, Joey? - Kom her og fortæl mig om det, Joey.
- Kom, skat. - Hvad skete der?
Han var ikke rar. Han tvang mig til at gå i bad med tøjet på.
Slog han dig?
- Gjorde Rip det der? - Han sagde, at de er mine forældre.
- Er det sandt? - Nej, det er ikke sandt, skat.
Det er ikke sandt.
En ekstra uge? Hvorfor gik du med til det?
Jeg gik ikke med til det.
- Jeg foreslog det. - Hvad siger du?
- Hvorfor? - Du er ikke klar og har brug for tid.
Så det er din beslutning? Så du vil holde mig væk fra min søn?
- Du gjorde ham ondt. - Det var ikke meningen.
Men du gjorde det, og du skræmte ham. Jeg prøver at beskytte ham og dig.
Hvordan kan du sige det, når du lyver og skjuler ting for mig?
Jeg lyver ikke. Jeg siger det jo. Jeg skjuler ikke noget for dig.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil vaske mig og så i seng.
Jeg vil snakke om det her. Du burde have fortalt det.
- Du bør nok sove på sofaen. - Nej!
Ring til hende og sig, at det var en fejltagelse.
- Skat, hør på mig. Ring til hende. - Nej, det var ikke en fejltagelse.
Ring til hende!
Hent kameraet og fotografer det blå mærke.
- Hvem ringer du til? - Allyson Bower.
Ring til Dr. Riley og sig, at jeg er der om en kvarter.
Vil du melde ham og få ham smidt i fængsel?
Om så han får livstid, er Joey ikke vores barn.
Jack Campbell. Jeg vil tale med Allyson Bower. Hvad nu?
Vi må væk.
Vi må pakke vores ting og stikke af.
Vi har begge tænkt tanken, men vi har ikke villet sige det.
Vi kan ikke vinde det her, Jack.
Vil du flygte?
Hør her! Der kommer ikke nogen og hjælper os.
Hvorhen?
Udlandet. Hvor som helst.
- Forstår, hvad du siger? - Ja, det gør jeg.
Alt det her forsvinder. Vi vil aldrig kunne vende tilbage.
Alle vores venner...
Din søster... Vi vil aldrig kunne kontakte dem igen.
Vi vil have Joey.
Ja.
- Hej, er alt i orden? - Ja, selvfølgelig. Hvad med dig?
Fint. Vil du have lidt te?
Hvad sker der? Hvorfor kunne vi ikke tage det over telefonen?
Curt Golding talte med et kongresmedlem fra Ohio -
- som har sat en statslig undersøgelse i gang.
Udleveringen er udskudt og kommissionen kan ophæve dommen.
Det er vidunderligt!
Jeg vidste, at det ville ordne sig.
Jack og jeg har snakket om...
- Vi vil gerne med til Haiti. - Er det sandt?
Efter alt det der er sket, ville det være godt for os alle at være sammen.
Hvad synes du?
- Må han godt forlade landet? - Selvfølgelig.
Afgørelsen er ophævet. Vi kan gøre, hvad vi vil. Det bliver hyggeligt.
Kan du arrangere det med kirken?
Det er i sidste øjeblik, men det ordner vi.
Hyggeligt at møde Dem. Vi ses derinde.
- Der er Joey. Kan I se ham? - Joey!
Hej, Jack.
Godt se Dem, sir.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Hvem er det? - Allyson Bower, mrs. Porter.
Jeg ved, at det er sent, men jeg bliver nødt til at tale med Dem.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke komme til døren lige nu.
De har ikke besvaret mine opkald. Jeg bliver nødt til at tale med Dem.
Kom nu, Åbn døren.
Mrs. Porter?
Jack og Molly har gang i et eller andet.
Hvad mener du?
Hun sagde, at et kongresmedlem hjælper dem.
Men jeg kender hende. Hun opfører sig som om, der er noget galt.
- Hvordan burde hun opføre sig? - Pludselig går hun i kirke med os.
Og de vil med til Haiti. Synes du ikke, at det er underligt?
- Nej, vi inviterede dem jo med? - Du ved, hvad jeg mener.
Du skal passe lidt på, skat.
Tak fordi De tager imod mit opkald. Jeg vil takke Dem personligt.
Jeg vil takke Dem for det, De gør for Joey - deres søn.
Mrs. Norton, jeg fortalte Jack, at jeg intet kan gøre.
Jeg beklager situationen, og jeg må frabede mig denne slags opkald.
Undskyld, jeg må have misforstået noget.
- Jeg ønskede ikke at... - Det er okay. Hav en god dag.
Er du min rigtige far?
Du...
Hvad tror du?
Jeg tror, at det er du.
- Hvorfor? - Du tager dig af mig...
- ...og du lærer mig at spille bold. - Jeg skiftede også din ble. Uf!
Hvad gør jeg ellers?
- Du elsker mig. - Ja.
Det er det vigtigste, en far kan gøre.
Hvorfor sagde Rip, at han er min far?
Det her kan lyde lidt mystisk, men jeg vil prøve at forklare dig noget.
Wendy var kvinden, der fødte dig.
Så mødte vi dig. Vi elskede dig så meget -
- at vi blev dine rigtige forældre, for altid.
- Som Robbie Elwood? - Nemlig. Vi adopterede dig.
-Må jeg bo her hos jer? -Er det det, du vil?
Jamen så okay da.
Vi skal være sammen, uanset hvad der sker.
Uanset hvad der sker.
- Det var det hele. - Tak, skat.
Husk sikkerhedsselen.
Vend dig om og tag bæltet på.
Mine damer og herrer, gaten er lukket.
Dette er flight 257 direkte til Port-au-Prince.
Alle passagerer bedes forblive siddende, fastspændte -
- og med bordet slået op i lodret position. Hav en dejlig rejse.
Lad mig vise jer, hvor I skal bo.
Nu husker I vel at male hegnet?
Vi har arbejdet hårdt, mens i har været i byen og købe ind.
- I har det bedre her. - Bill, har du lyst til at tage over?
- Med fornøjelse. Må jeg det? - Ja. Jeg vil vaskes.
Vi bliver hentet af en taxi i morgen klokken to.
Flyet afgår 16.30.
- Tror du han kommer? - Ja, jeg gav ham 100 dollar.
Han får 200 mere i lufthavnen. Det er mange penge for ham. Han kommer.
- Du er tidligt hjemme. - Ja.
De sendte mig hjem.
Jeg kan ikke koncentrere mig. Jeg kan ikke spise eller sove.
Jeg fatter ikke, hvorfor du ikke har ringet til politiet.
Ingen politi.
Har du tænkt dig at forlade mig?
Nej, det tror jeg ikke.
Rip...
Vi har begge begået fejltagelser her i livet.
Jeg kender dig.
Jeg ved, at du er god inderst inde. Også selvom du ikke selv ved det.
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg godt.
Hvis vi skal give det en chance... så er der en ting, som jeg vil...
Kan du huske Fader Logan?
Vi gør det sammen... Du og jeg.
Tag ham.
Okay.
- Jeg er helt færdig. - Godt gjort, kammerat.
Flot, knægt.
Mødes vi til frokost og tager bussen ind byen sammen?
Vi overvejede at lave noget selv, og så spise middag med jer senere.
- Det er helt okay. - Er det okay?
- Ja, er det i orden? - Ja, hvis det er det, I vil.
Super.
Vi ses til middagen. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Vi ses senere. - Hav det godt.
- Hej, Joey. - Han er en rigtig fodboldspiller.
Vi ses.
Er du varm? Dine kinder er helt røde.
Er du okay?
Kom her.
Molly løj.
Curt Golding hjælper dem ikke.
De har udnyttet os. De har udnyttet kirken og den her rejse.
- De stikker af med Joey.. - Jeg ved det godt.
- Hvad mener du med det? - Det havde jeg også gjort.
Nej, det er forkert. Havde Gud villet, at de skulle have et barn...
Stop så, Beth! Du kan ikke bestemme, hvad der er Guds vilje.
Ønsker du, at Joey skal blive slået, eller måske dræbt af den mand?
Domstolen tager fejl, Beth. Har de noget valg?
Denne rejse handler jo om at redde børn, ikke sandt?
Jeg ved, at du vil savne din søster, men vi må lade dem stikke af.
Det hele skal nok gå.
- Nej, det kommer det ikke til. - Hvorfor ikke?
Jeg ringede til Allyson Bower.
Åh, Beth.
Okay, så er det nu. Stil op. Forsvaret bliver løbet over ende.
Jack... I må væk herfra med det samme.
Hvad snakker du om?
- Hvad foregår der? - Jeg er forfærdelig ked af det.
Giv mig nøglerne til jeepen. - Jack!
Hvor skal vi tage hen?
Jeg holder dem hen. Smut!
Hvad har du gjort?
Kom her, skat.
Mor, hvor skal vi hen?
Det er okay. Træk vejret stille og roligt.
Tag det roligt ved porten.
- Hvordan går det? - Fint. Hvor skal I hen?
- Vi skal købe ind. - Det er i orden.
Åbn bommen, tak.
- Er alt i orden? - Ja, perfekt.
Tusind tak.
- Stands! Ud af bilen. - Tag det roligt.
Med det samme.
- Mr. og mrs. Campbell. - Hvor er vores søn?
Jeg var nødt til at forhindre jer i at begå en stor fejltagelse.
- Har Joey det godt? - Ja, han er lige i nærheden.
- Mrs. Bower, vi har ikke gjort noget. - Sæt jer venligst ned.
i har gjort noget. Det vi begge.
Jeg har kæmpet for, at I ikke skulle ryge i fængsel.
- Jeg vil tale med min advokat. - Mr. Campbell, jeg er på jeres side.
Det har været en lang nat for os alle.
Mrs. Porter er her. Hun er lige udenfor.
Hun vil tale med jer. Jeg har tænkt mig at lukke hende ind.
Hej.
Jeg er Wendy Porter.
Jeg ved, at I forsøgte at flygte med Joey.
Mrs. Porter...han havde blå mærker på kroppen.
Jeg forsøgte bare at beskytte min søn.
Jeg bliver nødt til at sige, at da du tilbød min mand penge for Joey...
...havde du nær ødelagt ham.
Er det, hvad I vil lære min søn? At man kan købe fattige mennesker?
Nej. Jeg troede, at han ville have penge.
Og jeg tog fejl.
Det ved jeg nu.
i aner ikke, hvad drengen betyder for ham.
Jeg begik en fejl. Jeg skulle aldrig have givet mit barn væk.
Men med alt det, der er sket...
...bliver jeg nødt til at være sikker på, at jeg gør det rette for ham nu.
Mrs. Porter... Wendy...
Joey er hele vores verden. Han er vores dreng.
Jeg elsker ham, som havde jeg selv født ham.
Jeg kan ikke forestille mig at leve uden ham.
Fra den dag vi fik ham, var det min største skræk, at han en dag...
...ville forstå, at jeg ikke er hans mor.
At jeg bare er... en kvinde, der opfostrer ham.
Men det gjorde han aldrig.
Og det kommer han aldrig til. - Mrs. Bower.
Jeg har de reviderede adoptionspapirer her.
Mr. Porter har skrevet under, og jeg overværede det personligt.
Tak.
Tusind mange tak.
i skal vide, at Rip virkelig elsker Joey.
Han var ikke klar til at blive far, og han ved det godt.
Mrs. Porter...vil du sige undskyld til Deres mand på mine vegne?
Er der noget, vi kan gøre for jer?
Det behøver ikke handle om penge. Jeg mener...
Vi klarer os. Vi får hjælp.
Der er en ting, som I kan gøre for mig.
Jeg vil gerne have, at Joey skal vide, at han har to mødre.
En, der elskede ham så højt, at hun ikke kunne give slip på ham...
Og en, der elskede ham så højt, at hun var tvunget til at gøre det.
Jeg giver dig mit ord.
Tak.
Må jeg sige farvel til ham?
Naturligvis.
Joey, det var rigtig dejligt, at du kom og boede lidt hos os.
At lære dig at kende og se hvilken dejlig dreng, du er blevet.
At grine sammen med dig har været et af de lykkeligste øjeblikke i mit liv.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg slog mig, men det skal nok gå.
- Skal jeg besøge jer igen? - Nej, det var det sidste besøg.
Hvorfor det?
Kan du huske mælkebøtten, og at vi skulle slippe et ønske fri?
Indimellem gælder det også for mennesker.
Her...
Jeg vil have, at du husker mig...
Og forsøg kun at mindes de gode ting.
Den her er noget ganske særligt.
Rip gav mig den, da jeg var en pige... Den skal du have.
Der er et billede af mig og Rip i den, og vores adresse, hvis der er noget.
Hvad som helst.
En dag, når du er en stor og stærk mand...
...så ses vi måske igen.
Jeg elsker dig.
- Mor! Far! - Hej.
Hvor har vi savnet dig. Er du okay?
Er du sikker?
Kom her, knægt. Er du klar?
Hold godt fast.
- Kan du styre den? - Ja. Det er sjovt.
Bliv lige der.
- Er det sjovt? - Ja!
Det går fint. Bare hold fast.
- Det går galt. - Nej, der er ingen både i nærheden.
Oversættelse: PrimeText International AB